$\Sigma_{c}^{++,0}$ -- proton azimuthal correlations in pp collisions at $\sqrt{s} = 13.6$ TeV